ROBOTECH - Nuevo Doblaje

El sábado 10 de marzo se pasó por el canal "Retro" la maratón del clásico de Harmony Gold: Robotech. Cabe aclarar que hubo cambios en el doblaje... se realizó un nuevo doblaje más cercano a lo que fue Macross en Japón, si es que Harmony Gold puede tener un traductor como se merece.

El nuevo doblaje fue realizado en México en el estudio "Intersound". Ésta empresa, fue la que tuvo, serios problemas por no pagar las cuotas a la Asociación Nacional de Actores de México que realizan los doblajes y los tiene en una lista negra a muchos de ellos. El nuevo doblaje quedó integrado por los siguientes actores de habla hispana:

Robotech: La Saga de Macross

Rick Hunter: Edson Matus
Roy Fokker: Carlos Galindo
Lisa Hayes: Nallely Solis
Narrador: Leonardo Damian
Breetai: Leonardo Damian
Claudia: Erika Rendón
Gloval: Rolando de Castro
Exedore: Ernesto Lezama
Jason: Cecilia Airol
Minmay: Ana Lobo
Sammie: Claudia Jimenez
Kim: Adrina Romero
Vanessa: Xochitl Ugarte
Alcalde: Oscar Gomez
Tia Minmay: Teresa Aviña
Tio Minmay: Gustavo Carrillo
Lyn Kyle: Gabriel Ortiz
Ben: Ruben Leon
Max Sterling: Jorge García
Miriya: Diana Perez
Azonia: Gabriela Gomez
Kyron: Gustavo López
Konda: Gerardo García
Bron: Victor Panizo y Allan Strempler
Rico: Eduardo Menez
Grell: Juan Juse Duarte
Dana bebe: Xochitl Ugarte
Doltza: Eduardo Fonseca

Robotech: La Nueva Generacion

Scott Bernard: Nicolas Frias (Argentina)
Rook: Gabriela Gomez
Lunk: Jorge Ornelas
Lancer: Gustavo Lopez
Annie: Ana Lobo
Rand: Allan Strempler
Kevin: Aldo Lugo
Regis: Nallely Solis
Marlene: Liliana Barba
Ken: Ricardo Bautista
Narrador : Leonardo Damian

Robotech: Masters

Dana Sterling: Xochitl Ugarte
Angelo: Luis Alfonso Padilla
Bowie: Aldo Lugo
Marie: Adriana Casas
Nova: Claudia Jimenez
Zor: Carlos Illescas
Emerson: Jesus Cortez
Narrardor: Leonardo Damian
Maestro de la Robotecnia 1: Jorge Santos
Maestro de la Robotecnia 2: Carlos Aguila
Maestro de la Robotecnia 3: Carlos Aguilar
Musica: Erika Rendón
Hermana musica 1: Dagmar Ruiz
Hermana Musica 2: Ivettte Velazquez
Brown: Gerardo García

Los actores del doblaje original de 1986, si bien no fueron muchos para la gran cantidad de personajes con que cuenta ésta serie de 85 capítulos, fueron más expresivos, voces mejor trabajadas en cuanto a actuación y no tanto saber de memoria el libreto. Aquellas inolvidables voces fueron:

Rick Hunter: Jesus Barrero
Lisa Hayes: Patricia Acevedo
Roy Fokker: Moises Palacios
Lynn Minmay: Sylvia Garcel y Rocio Garcel (algunos Capitulos)
Sammie: Patricia Acevedo
Kim: Sylvia Garcel
Vanessa: Rocio Garcel y Rocio Prado (algunos Capitulos)
Capitan Gloval: Alvaro Tarcicio [QEPD]
Coronel: Jorge Roig (Un Capitulo)
Vendedor: Maynardo Zavala (Un Capitulo)
Bron: Alvaro Tarcicio [QEPD]
Dr. Emil Lang: Pedro D'aguillon Sr. [QEPD]
Breetai: Eduardo Borja [QEPD]
Exedore Formo: Jorge Roig
Rico: Martin Soto y Jorge Roig (Un Capitulo)
Konda: Moises Palacios
Lynn Kyle: Yamil Atala (Inicio); Jesus Barrero (resto)
Khyron: Moises Palacios
Azonia: Rocio Garcel
Max Sterling: Raul Aldana y Rene Garcia (algunos capitulos)
Dana Sterling: Monica Manjarrez
Nova Satori: Patricia Acevedo
Bowie Grant: Yamil Atala
Marie Cristal: Rocio Prado
Mayor Carpenter: Pedro D'aguillon Sr. [QEPD]
Karno: Jesus Barrero
Zor Prime: Pedro D'aguillon Sr. [QEPD]
Musica: Patricia Acevedo
Louie Nichols: Moises Palacios
Sean Phillips: Jesus Barrero
Lancer: Martin Soto
Scott Bernard: Jesus Barrero
Rook Bartley: Monica Manjarrez
Rand: Yamil Atala
Lunk: Alvaro Tarcicio [QEPD]
Sue Graham: Patricia Acevedo
Marlene/Ariel: Sylvia Garcel
Annie LaBelle: Patricia Acevedo
Cazador: Jorge Roig (Un Capitulo)
Narración: Narciso Busquets [QEPD] (Inicio) y Carlos Magaña [QEPD] (resto)

Fuente:
http://www.doblaje.mx.vg/
http://robotech.com/